Переклад тексту пісні Worn Out Papa Blues (10-11-29) - Bessie Smith

Worn Out Papa Blues (10-11-29) (оригінал)

Papa, papa, you in a good man’s way
Papa, papa, you in a good man’s way
I can find one better than you any time of day
You ain’t no good so you better haul your freight
You ain’t no good, you better haul your freight
Mama wants the live wire, papa, you can take the gate
I’m a red hot woman just full of flamin' youth
I’m a red hot woman just full of flamin' youth
You can’t cool me, daddy, you no good, that’s the truth
All my time I wasted havin' you to bother me
All my time I wasted havin' you to bother me
You give me the willingness, now I’m glad I’m free
I’m one woman, don’t want no, no good man
Yes, I’m one woman, don’t want no, no good man
You just like a worn out badly be neglected thing
Yo, you’ve done failed, all your pep done gone
Yo, you’ve done failed, all your pep done gone
Pick up that suitcase, man, and travel on

(переклад)

Тато, тато, ти по-доброму
Тато, тато, ти по-доброму
Я можу знайти кращу за вас у будь-який час дня
Ви не дуже хороші, тому краще перевезти свій вантаж
Ви не хороші, вам краще перевезти свій вантаж
Мама хоче дріт під напругою, тато, ти можеш взяти ворота
Я гаряча жінка, просто сповнена палаючої молодості
Я гаряча жінка, просто сповнена палаючої молодості
Ти не можеш мене остудити, тату, ти не годиться, це правда
Весь мій час я тратив на те, щоб ти докучав мені
Весь мій час я тратив на те, щоб ти докучав мені
Ви даєте мені бажання, тепер я радий, що я вільний
Я одна жінка, не хочу ні, жодного хорошого чоловіка
Так, я одна жінка, не хочу ні, жодного хорошого чоловіка
Ви просто любите зношену річ
Йой, ти зазнав невдачі, весь твій бадьорість зник
Йой, ти зазнав невдачі, весь твій бадьорість зник
Візьміть ту валізу, чоловіче, і їдьте далі