Переклад тексту пісні Thombone Cholly (03-03-27) - Bessie Smith

Thombone Cholly (03-03-27) (оригінал)

Know a fool that blows a horn
He came from way down south
I ain’t heard such blowin' since I was born
When that trombone’s in his mouth!
He wails and moans
He grunts and groans
He moans just like a cow!
Nobody else can do his stuff
For he won’t teach them how!
Oh Cholly, blow that thing
That slide trombone;
Make it talk, make it sing
Lawdy, where did you get that tone?
If Gabriel knows how you could blow
He’ll let you lead his band, I know!
Oh Cholly, blow that thing
Play that slide trombone
Oh Cholly, make it sing
That slide trombone
You’ll even make a king
Get down off his throne;
And he would breaka leg, I know
A-doin' the charleston while you blow!
Oh Cholly Green, play that thing
I mean that slide trombone!

(переклад)

Знай дурня, який дмеє в ріг
Він прийшов з півдня
Я не чув такого дмухання від народження
Коли цей тромбон у нього в роті!
Він волить і стогне
Він хрюкає й стогне
Він стогне, як корова!
Ніхто інший не може робити його
Бо він не навчить їх, як!
О, Чоллі, продуй цю штуку
Цей слайд-тромбон;
Нехай воно говорить, нехай співає
Лоуді, звідки ти взяв такий тон?
Якщо Габріель знає, як ти можеш дути
Я знаю, він дозволить тобі очолити його групу!
О, Чоллі, продуй цю штуку
Зіграйте на цьому слайд-тромбоні
О Чоллі, нехай це заспіває
Цей слайд-тромбон
Ви навіть станете королем
Зійди з його трону;
І він би зламав ногу, я знаю
А-роби Чарльстон, поки ти дуєш!
О, Colly Green, грай у цю штуку
Я маю на увазі цей слайд-тромбон!