Переклад тексту пісні There'll Be a Hot Timein the Old Town Tonight - Bessie Smith

There'll Be a Hot Timein the Old Town Tonight (оригінал)

Come along, get you ready Wear your bran', bran' new gown
For there’s gwine to be a meeting In that good, good old town
Where you knowded everybody And they all knowded you
And you’ve got a rabbit’s foot To keep away de hoo-doo.
When you hear that the preaching does begin
Bend down low for to drive away your sin
And when you gets religion, you want to shout and sing
There’ll be a hot time in the old town tonight, My baby
CHORUS:
When you hear dem a bells go ding ling ling
All join 'round and sweetly you must sing
And when the verse am through in the chorus all join in There’ll be a hot time in the old town tonight.
There’ll be girls for ev’ry body: In that good, good old town,
For there’s Miss Consola Davis And there’s Miss Gondolia Brown
And there’s Miss Johanna Beasly She am dressed all in red,
I just hugged her and I kissed her And to me then she said:
Please oh please, oh do not let me fall,
You’re all mine and I love you best of all,
And you must be my man, or I’ll have no man at all,
There’ll be a hot time in the old town tonight, My baby

(переклад)

Приходь, готуйся. Носіть нову сукню
Бо хочеться відбутися зустрічі в тому доброму, доброму старому місті
Де ти знав усіх І всі вони знали тебе
І у вас є заяча лапка , щоб тримати подалі де ху-ду.
Коли ви чуєте, що проповідь все-таки починається
Нахиліться низько, щоб прогнати свій гріх
А коли ви отримуєте релігію, вам хочеться кричати й співати
Сьогодні ввечері в старому місті буде гаряча пора, дитино моя
ПРИСПІВ:
Коли ви чуєте, як дзвони лунають
Всі об’єднуйтесь і мило співайте
І коли куплет закінчується в приспіві, усі приєднуються до Сьогодні ввечері в старому місті буде гаряча пора.
Там будуть дівчата для кожного тіла: У тому доброму, доброму старому місті,
Бо є міс Консола Девіс, а є міс Гондолія Браун
А ще міс Джоанна Бізлі, вона одягнена вся в червоне,
Я просто обійняв її і поцілував І мені і тоді вона сказала:
Будь ласка, о, будь ласка, о не дай мені впасти,
Ти весь мій, і я люблю тебе найкраще за всіх,
І ти повинен бути моїм чоловіком, інакше у мене взагалі не буде чоловіка,
Сьогодні ввечері в старому місті буде гаряча пора, дитино моя