Переклад тексту пісні Them "Has Been" Blues (03-05-26) - Bessie Smith

Them "Has Been" Blues (03-05-26) (оригінал)

Maybe you’d like to know, know why I’m blue
Know why I’m blue, know why I’m blue
Maybe some day it might happen to you
Yes, it might happen to you
When I tell my story, listen please do
It’s sad but true, please hear it through
Now if you’ve got a papa, then you will know
Just why the blues upset me so
Did you ever wake up with the sun’s early rise
And feel around the place where your sweet sweet papa lies
And when you find that he’s gone, and his pillow ain’t even warm
Well there you’re set for the news, just you’ve got them «has been» blues
You reach out for your stockin', you reach out for your skirt
You don’t know what you doin', your feelin' sure is hurt
You try to find your wrap up, can’t even find your hat
You stumble over the lockup and start to curse the cat
Rush to the front door and pull it open wide
Then you find a message peekin' right outside
It reads, «Goodbye sweet mama, now don’t you feel so blue
I’ve got another woman that’s a better gal than you!»
Did you ever wake up with the sun’s early rise
And feel around the place where your sweet man used to lay
And then you want to hang your head and climb right back into bed
Be satisfied with the news, Lord, you got them «has been» blues

(переклад)

Можливо, ви хочете знати, чому я блакитний
Знай, чому я блакитний, знай, чому я блакитний
Можливо, колись це станеться з вами
Так, це може статися з вами
Коли я розповідаю мою історію, слухайте, будь ласка
Це сумно, але правда, будь ласка, почуйте це до кінця
Тепер, якщо у вас є тато, ви дізнаєтеся
Чому блюз мене так засмутив
Ви коли-небудь прокидалися з раннім сходом сонця
І відчуйте місце, де лежить твій милий тато
А коли ви виявите, що його немає, а його подушка навіть не тепла
Ну ось, ви готові до новин, просто у вас вони «були» блюз
Ти тягнешся за панчохою, тягнешся за спідницею
Ви не знаєте, що робите, ваше відчуття боляче
Ви намагаєтеся знайти свою упаковку, але не можете знайти навіть капелюха
Ви натрапляєте на замок і починаєте проклинати кота
Киньтеся до вхідних дверей і широко відкрийте їх
Потім ви побачите повідомлення, яке зазирає прямо на вулицю
На ньому написано: «До побачення, мила мамо, тепер ти не почуваєшся таким синім
У мене є інша жінка, яка краща дівчина, ніж ти!»
Ви коли-небудь прокидалися з раннім сходом сонця
І відчуйте місце, де раніше лежав ваш милий чоловік
А потім ви хочете похилити голову й залізти назад у ліжко
Будь задоволений новинами, Господи, ти отримав їх «був» блюз