Переклад тексту пісні The Gin House Blues (03-18-26) - Bessie Smith

The Gin House Blues (03-18-26) (оригінал)

I’ve got a sad sad story today
I’ve got a sad sad story today
I’m goin' to the gin house when the whistle blows
My troubles come like rain
That’s all been poured before
My man keeps me cryin' all night
My man keeps me cryin' all night
I’m goin' to the gin house, sit there by myself
I mean to drown my sorrows
By sweet somebody else
I’ve got those worst kind of gin house blues
I’ve got those worst kind of gin house blues
I’ll make one trip there to seek to ease my mind
And if I do I’m gonna make it
My last time
It takes a good smart woman these days
It takes a good smart woman these days
To hold her man when these gals have got so many tearful ways
I mean to watch my man
Don’t care what these other gals say
I’ve got to see the conjure man too
I’ve got to see the conjure man too
Because these gin house blues is campin' 'round my door
I want him to drive them off
So they won’t come back no more

The Gin House Blues (03-18-26) (переклад)

У мене сьогодні сумна сумна історія
У мене сьогодні сумна сумна історія
Коли пролунає свисток, я йду до джина
Мої проблеми приходять, як дощ
Це все було налито раніше
Мій чоловік змушує мене плакати всю ніч
Мій чоловік змушує мене плакати всю ніч
Я йду в джин-хаус, сиджу там сам
Я хочу втопити свої печалі
Мило кимось іншим
У мене є найгірший вид джін-хаусу
У мене є найгірший вид джін-хаусу
Я зроблю туди одну поїздку, щоб розслабитися
І якщо я зроблю, я впораюся
Мій востанній раз
Сьогодні потрібна хороша розумна жінка
Сьогодні потрібна хороша розумна жінка
Тримати свого чоловіка, коли ці дівчата мають так багато плаксивих способів
Я хочу спостерігати за своїм чоловіком
Не хвилює, що кажуть ці інші дівчата
Мені теж потрібно побачити чаклуна
Мені теж потрібно побачити чаклуна
Тому що цей джин-хаус блюз табірує біля моїх дверей
Я хочу, щоб він їх прогнав
Тож вони більше не повернуться