Переклад тексту пісні St. Louis Gal (09-24-23) - Bessie Smith

St. Louis Gal (09-24-23) (оригінал)

Worried in the nighttime, worried in the day
'Cause another sweetie took my man away
Down in St. Louis, there I lost my pride and joy
St. Louis woman, stole the heart of my big boy, I’m cryin'!
St. Louis gal, just look what you done done, I said what you done done
St. Louis gal, you gonna have some fun, I mean a-lots of fun!
I’m always cryin' the blues, both night and day
Now, daddy’s gone
But you will shake in your shoes;
hear what I say
'Cause some fine mornin', without any warnin'
St. Louis gal, I’m gonna handle you, I say manhandle you
You’ll find yourself in a jam, as sure as anything what am
Down in Missouri, there’ll come a time
Your life won’t be worth a dime
You stole my pal, St. Louis gal
I’m going a-huntin', do, do, de, do
You know just what I’m gonna do
You stole my pal, St. Louis gal

(переклад)

Хвилююся вночі, хвилююся вдень
Тому що інша солоденька забрала мого чоловіка
Там, у Сент-Луїсі, я втратив свою гордість і радість
Жінка Сент-Луїса, вкрала серце мого великого хлопчика, я плачу!
Сент-Луїс, дівчина, подивіться, що ви зробили, я сказала, що ви зробили, зробили
Сент-Луїс, дівчина, вам буде весело, я маю на увазі, дуже весело!
Я завжди плачу, як вдень, так і вночі
Тепер тата пішов
Але ви затруситеся в черевиках;
послухайте, що я кажу
Бо доброго ранку, без жодних попереджень
Сент-Луїс, дівчина, я впораюся з тобою, я кажу, що я впораюся з тобою
Ви опинитеся в заторі, як впевнений, як будь-що, що є
У Міссурі настане час
Ваше життя не буде коштувати ні копійки
Ви вкрали мого друга, дівчину Сент-Луїса
Я збираюся полювати, робити, робити, де, робити
Ти тільки знаєш, що я буду робити
Ви вкрали мого друга, дівчину Сент-Луїса