Переклад тексту пісні Sorrowful Blues (04-04-24) - Bessie Smith

Sorrowful Blues (04-04-24) (оригінал)

If you catch me stealin', I don’t mean no harm
If you catch me stealin', I don’t mean no harm
It’s a mark in my family and it must be carried on
I got nineteen men and I won’t want more
I got nineteen men and I won’t want more
If I get that one more I’d let that nineteen go
I’m gonna tell you, daddy, like Solomon told the Jew
I’m gonna tell you, daddy, like Solomon told the Jew
If you don’t like-ee me, me sure don’t like-ee you
It’s hard to love another woman’s man
It’s hard to love another woman’s man
You can’t get him when you want him, you got to catch him when you can
Have you ever seen peaches grow on sweet potato vine?
Have you ever seen peaches grow on sweet potato vine?
Just step in my backyard and take a peep at mine

(переклад)

Якщо ви спіймаєте мене на крадіжці, я не маю на увазі жодної шкоди
Якщо ви спіймаєте мене на крадіжці, я не маю на увазі жодної шкоди
Це ознака в мої сім’ї, і це потрібно продовжити
У мене дев’ятнадцять чоловіків, і я не хочу більше
У мене дев’ятнадцять чоловіків, і я не хочу більше
Якби я отримав цей ще один, я б відпустив ці дев’ятнадцять
Я скажу тобі, тату, так, як Соломон сказав єврею
Я скажу тобі, тату, так, як Соломон сказав єврею
Якщо я вам не подобаюся, я точно не люблю вас
Важко кохати чоловіка іншої жінки
Важко кохати чоловіка іншої жінки
Ви не можете отримати його, коли хочете, ви повинні зловити його, коли зможете
Ви коли-небудь бачили, як персики ростуть на лозі солодкої картоплі?
Ви коли-небудь бачили, як персики ростуть на лозі солодкої картоплі?
Просто зайдіть у мій двір і подивіться на мій