Переклад тексту пісні Safety Mama (11-20-31) - Bessie Smith

Safety Mama (11-20-31) (оригінал)

Let me tell you how and why what no-good man done to me He called me pretty, young and wild, after that he let me be He’d taken advantage of my mouth, and that you understand
So, wait a while, show you, chile, just how to treat a no-good man
Make him stay at home, wash and iron,
Tell all the neighbors he done lost his mind
Give your house rent shake
On Saturday night
Monday morning you’ll hold collectors good and tight
You see a man you really like
Let him bite that monkey, brother, in his back
When his cruel heart turn, his love breaks down
Hold him where you got him make him stay in town,
'cause I’m a safety woman, lookin' for a safety man
Make him stay at home, help me wash and iron,
The neighbors know he done lost his mind
I give a house rent shake on Saturday night
Monday morning I held collectors good and tight
I seen a man I really like
I let him bite that monkey, brother, smack in his back
When his cruel heart turn, his love breaks down
I hold it where I had it and he stayed in town,
I’m a safety woman, and I had to have a safety man
I ain’t good lookin', I’m built for speed
I’ve got ev’rything a pigmeat needs
'Cause I’m a safety woman, lookin' for a safety man

(переклад)

Дозвольте мені розповісти вам, як і чому те, що недобрий чоловік зробив зі мною Він назвав мене гарним, молодим і диким, після цього дозволив мені бути Він скористався моїми устами, і ви розумієте
Тож почекай трохи, покажу тобі, чилі, як поводитись із непоганою людиною
Змусьте його залишатися вдома, прати й прасувати,
Скажіть усім сусідам, що він з’їхав з глузду
Потрясіть орендну плату свого будинку
У суботу ввечері
У понеділок вранці ви будете міцно тримати колекціонерів
Ви бачите чоловіка, який вам дійсно подобається
Нехай укусить цю мавпу, брате, у спину
Коли його жорстоке серце повертається, його любов розривається
Тримайте його там, де ви його взяли, щоб він залишився в місті,
тому що я жінка безпеки, шукаю захисника
Нехай він залишиться вдома, допоможи мені прати й прасувати,
Сусіди знають, що він зійшов з розуму
У суботу ввечері я скидаю оренду будинку
У понеділок вранці я тримав колекціонерів добре й міцно
Я бачив чоловіка, який мені дуже подобається
Я дозволив йому вкусити цю мавпу, брате, вдарити йому по спині
Коли його жорстоке серце повертається, його любов розривається
Я тримаю де у мене і він залишився у місті,
Я жінка безпеки, і мені потрібно бути захисника
Я не виглядаю добре, я створений на швидкість
У мене є все, що потрібно для свинячого м’яса
Тому що я жінка безпеки, шукаю захисника