Переклад тексту пісні Rockin' Chair Blues (04-04-23) - Bessie Smith

Rockin' Chair Blues (04-04-23) (оригінал)

Did you ever wake up
With sorrow all on your mind?
Did you ever wake up
With sorrow all on your mind?
He plays the blues to his congregation
Hear his trombone whine
He’ll make you laugh, he’ll make you cry
He’ll sit right down and moan
He’ll weep and moan
Till I hear him say
Lord, I wonder where my
Loving man is gone
Easy rider, you see, I’m going away
I won’t be back until you change your ways
I won’t be back until you change your ways
I’m going to the river
Carryin' a brand new rocking chair
I’m going to the river
Carryin' a brand new rocking chair
I’m gonna ask Mister Tadpole
To move all his stuff from here
Blues jumped a rabbit
Run him for a solid mile
Blues jumped a rabbit
Run him for a solid mile
The rabbit turned over
And cried like a natural cry

(переклад)

Ви коли-небудь прокидалися
З сумом у голові?
Ви коли-небудь прокидалися
З сумом у голові?
Він грає блюз для свої громади
Почуй його скиглит тромбона
Він змусить вас сміятися, він змусить вас плакати
Він сяде й стогнатиме
Він буде плакати і стогнати
Поки я почую, як він каже
Господи, мені цікаво, де мій
Люблячий чоловік зник
Легкий вершник, бачите, я йду геть
Я не повернусь поки ви не зміните свої способи
Я не повернусь поки ви не зміните свої способи
Я йду до річки
Носиш новеньке крісло-гойдалку
Я йду до річки
Носиш новеньке крісло-гойдалку
Я запитаю у пана Пуголовка
Щоб перемістити всі його речі звідси
Блюз стрибнув на кролика
Пробіжіть його на суцільну милю
Блюз стрибнув на кролика
Пробіжіть його на суцільну милю
Кролик перевернувся
І плакала, як природний плач