Переклад тексту пісні Red Mountain Blues (11-20-25) - Bessie Smith

Red Mountain Blues (11-20-25) (оригінал)

Goin' around Red Mountain in the mornin'
Goin' around Red Mountain sure’s you born
And if you never, never no more see me again
Remember me when I’m gone
Now sit down and write a letter for me
And send it straight to the man I love
Just tell him, when you find him, I’ll be gone
A-roamin' the road above
Down in the valley, my head was hangin' low
My poor heart was achin', he’d hurt me so
Fortune teller told me what I had to do
Get myself some snake rue, sold right in the tube
Got myself some snake rue, ------ ------ too
Use them both together, I know what they will do
Took some in my pocket, put some in my booze
That don’t make him love me, I’ll saw right in the tube
Goin' around Red Mountain in a hurry
I’m goin' where I can change my mind
And if I can’t get rid of all my worries
Then I’ll be gone for a long long time

(переклад)

Зранку ходити навколо Червоної гори
Ходити навколо Червоної гори, напевно, ти народився
І якщо ти ніколи, ніколи більше не побачиш мене знову
Згадай мене, коли мене не буде
А тепер сідай і напиши мені листа
І надішліть це прямо чоловіку, якого кохаю
Просто скажи йому, що коли ти його знайдеш, мене не буде
А-бродить по дорозі вище
Внизу, в долині, моя голова низько висіла
Моє бідне серце боліло, він завдав мені болю
Ворожка сказала мені, що я маю робити
Придбайте собі зміїну руту, яка продається прямо в тюбику
Купив собі трохи зміїної рути, ------ ------ теж
Використовуйте їх разом, я знаю, що вони зроблять
Взяв трохи в кишеню, поклав у випивка
Це не змусить його любити мене, я побачу прямо в трубці
Поспішайте навколо Червоної гори
Я йду туди, куди можу змінити свою думку
І якщо я не зможу позбутися всіх своїх турбот
Тоді мене на довго не буде