Переклад тексту пісні Reckless Blues (01-14-25) - Bessie Smith

Reckless Blues (01-14-25) (оригінал)

When I wasn’t nothing but a child
When I wasn’t nothing but a child
All you men tried to drive me wild
Now I’m, now I’m growing old
Now, now I’m growing old
And I’ve got what it takes to get all of you men told
My mama says I’m reckless, my daddy says I’m wild
My mama says I’m reckless, my daddy says I’m wild
I ain’t good looking but I’m somebody’s angel child
Daddy, mama wants some loving
Daddy, mama need some hugging
Darn it pretty papa
Mama wants some lovin' I vow
Darn pretty papa
Mama wants some lovin' right now

Reckless Blues (01-14-25) (переклад)

Коли я був не лише дитиною
Коли я був не лише дитиною
Усі ви, чоловіки, намагалися звести мене з розуму
Тепер я, тепер я старію
Тепер, тепер я старію
І я знаю, що потрібно, щоб розповісти всім вам, чоловікам
Моя мама каже, що я безрозсудний, тато каже, що я дикий
Моя мама каже, що я безрозсудний, тато каже, що я дикий
Я негарно виглядаю, але я чиєсь дитя ангела
Тато, мама хоче любити
Тату, мамі потрібно трохи обійняти
Черт побери, гарний тато
Мама хоче любити, клянусь
Чертовски гарний тато
Мама хоче зараз любити