Переклад тексту пісні Put It Right Here (03-20-28) - Bessie Smith

Put It Right Here (03-20-28) (оригінал)

I had a man for fifteen years
Give him his room and board
Once he was like a Cadillac
Now he’s like an old worn out Ford
He never brought me a lousy dime
And put it in my hand
So there’ll be some changes from now on
According to my plan
He’s got to get it, bring it, and put it right here
Or else he’s gonna keep it out there
If he must steal it, beg it, or borrow it somewhere
Long as he gets it, I don’t care
I’m tired of fryin' pork chops
To grease his fat lips
And he has to find another place
For to park his old hips
He must get it, and bring it, and put it right here
Or else he’s gonna keep it out there
The bee gets the honey, and brings it to the corn
Else he’s kicked out of his home sweet home
To show you that they brings it, watch the dog and the cat
Everything even brings it, from a mule to a mare
The rooster gets the worm, and brings it to the hen
That oughta be a tip to all you no-good men
The groundhog even brings it and puts it in his hole
So my man has got to bring it, doggone his soul
He’s got to get it, bring it, and put it right here
Or else he’s gonna keep it out there
If he must steal it, beg it, or borr' it somewhere
Long as he gets it child, I don’t care
I’m gonna tell him like the Chinaman: when you don’t bring 'em check
You don’t get 'em laundry, if you break 'em down neck
You got to get it, bring it, and put it right here
Or else you gonna keep it out there

(переклад)

У мене був чоловік п’ятнадцять років
Дайте йому кімнату та харчування
Колись він був як Кадилак
Тепер він як старий поношений Ford
Він ніколи не приносив мені пашних копійок
І покладіть його в мою руку
Тож відтепер відбудуться деякі зміни
Згідно мого плану
Він має зняти, принести й покласти сюди
Або інакше він збереже це там
Якщо він мусить вкрасти його, благати чи десь позичити
Мені байдуже, поки він це розуміє
Мені набридло смажити свинячі відбивні
Щоб змастити його жирні губи
І він мусить шукати інше місце
Щоб припаркувати свої старі стегна
Він повинен отримати його, принести і покласти прямо сюди
Або інакше він збереже це там
Бджола отримує мед і приносить його до кукурудзи
Інакше його вигнать із рідного дому
Щоб показати, що вони приносять його, спостерігайте за собакою та кішкою
Його навіть приносить все, від мула до кобили
Півень дістає хробака і приносить к курці
Це має бути порадою всім нехорошим чоловікам
Бабак навіть приносить його і кладе у свою нору
Тож мій чоловік мусить принести це, зневіривши його душу
Він має зняти, принести й покласти сюди
Або інакше він збереже це там
Якщо він мусить вкрасти його, випрошувати його чи десь позичити
Мені все одно
Я скажу йому, як китаєць: коли ти їм не принесеш чек
Ви не пралите їх, якщо зламаєте їх по шиї
Ви повинні зняти його, принести та покласти прямо сюди
Або інакше ви будете тримати це там