Переклад тексту пісні It Makes My Love Come Down - Bessie Smith

It Makes My Love Come Down (оригінал)

When I see two sweethearts spoon, underneath the silv’ry moon
It makes my love come down, I wanna be around
Kiss me, honey, it makes my love come down
Cuddle close, turn out the light, do just what you did last night
It makes my love come down, I wanna be in town
Sweet, sweet daddy, it makes my love come down
Wild about my toodle-oh, when I gets my toodle-oh
It makes my love come down, want every pound
Hear me cryin', it makes my love come down
Likes my coffee, likes my tea, daffy about my stingaree
It makes my love come down, I wanna be around
Oh, sweet papa, it makes my love come down
If you want to hear me rave, honey, give me what I crave
It makes my love come down, actin' like a clown
Can’t help from braggin', it makes my love come down
Come on and be my desert sheik, you’re so strong and I’m so weak
It makes my love come down, to be love-land bound
Red hot papa, it makes my love come down
If you want me for your own, kiss me nice and leave me alone
It makes my love come down, it makes my love come down
Take me bye-bye, it makes my love come down
When you take me for a ride, when I’m close up by your side
It makes my love come down, ridin' all around
Easy ridin' makes my love come down

(переклад)

Коли я бачу двох коханих, які ложку, під сріблястим місяцем
Це змушує мою любов спадати, я хочу бути поруч
Поцілуй мене, любий, від цього моя любов спадає
Обійміться, вимкніть світло, робіть те, що робили минулої ночі
Це змушує моє кохання спадати, я хочу бути у місті
Милий, милий тату, від цього моя любов спадає
Дикі про мій тудл-о, коли я отримаю свій тудл-о
Це змушує моє кохання спадати, хочеться кожного фунта
Почуй, як я плачу, від цього мою любов зійде
Любить мою каву, любить мій чай, дурень щодо мого стинарі
Це змушує мою любов спадати, я хочу бути поруч
О, милий тато, від цього моя любов спадає
Якщо ти хочеш почути, як я захоплююся, любий, дай мені те, чого я жадаю
Це змушує мою любов спадати, вести себе як клоун
Не можу не хвалитися, від цього моя любов спадає
Давай і будь моїм шейхом пустелі, ти такий сильний, а я такий слабкий
Це змушує мою любов спадати, щоб бути пов’язаною з любов’ю
Гарячий тато, від цього моя любов спадає
Якщо ти хочеш, щоб я був власним, поцілуй мене гарно й залиш мене в спокої
Це змушує мою любов спадати, це змушує мою любов спадати
Прийміть мене до побачення, це змусить мою любов спадати
Коли ти ведеш мене на покататися, коли я поряд поруч
Це змушує мою любовти падати, катаючись навколо
Легка їзда спонукає мою любов