Переклад тексту пісні On Revival Day (A Rhythmic Spiritual) - Bessie Smith

On Revival Day (A Rhythmic Spiritual) (оригінал)

Have you ever seen a church begin to rock?
Heard a sundown deacon preachin' to his flock?
Have you ever seen old Satan on the run?
Then follow me, see just how it’s done, and have you;
Ever heard a sermon stir your soul?
Make you crave the River Jordan as you go?
Have you ever felt as though you’d like to shout?
Then come on and let them feelin’s out, oh Lord!
Just hear those sisters groanin'
And hear those brothers moanin'
Rippin' and antonin'
On revival day
They talkin' to a spirit
Just like you see and hear it;
They’re sinful and they fear it
On revival day
When that congregation starts to sing
Nothin' in this world don’t mean a thing!
Oh, glory hallelujah!
Makes you feel so peculiar
The Devil cannot rule ya
On revival day!
Glory glory
Hymns are purifyin'
Glory glory
Wash my sins away!
Lawdy lawdy
Heal just like a lion
Lawdy lawdy
It’s reborn today!
Oh, just tell those sisters groanin'
And hear them brothers moanin'
Rippin' and anantonin'
On revival day
Oh, they’re talkin' to a spirit
Just like you see and hear it;
They sinful and they fear it
On revival day
When that congregation starts to sing
Nothin' in this world don’t mean a thing!
Oh, glory hallelujah!
Makes you feel so peculiar
The Devil cannot rule ya
On revival day!

(переклад)

Ви коли-небудь бачили, як церква почалася рокувати?
Ви чули, як диякон на заході сонця проповідує своїй пастві?
Ви коли-небудь бачили старого сатану, який бігає?
Тоді йдіть за мною, подивіться, як це робиться, і мати у вас;
Ви коли-небудь чули, як проповідь хвилює вашу душу?
Змусити вас захотіти річки Йордан на шляху?
Ви коли-небудь відчували, що хотілося б кричати?
Тоді давай і дозволь їм відчути себе, о Господи!
Просто почуй, як стогнуть ці сестри
І почуй, як стогнуть ці брати
Rippin' and Antonin'
У день відродження
Вони розмовляють із духом
Так само, як ви бачите і чуєте це;
Вони грішні і бояться цього
У день відродження
Коли ця конгрегація почне співати
Ніщо в цьому світі нічого не означає!
О, слава алілуя!
Це змушує вас почувати себе таким особливим
Диявол не може керувати вами
У день відродження!
Слава слава
Гімни очищають
Слава слава
Змий мої гріхи!
Lawdy Lawdy
Лікуйте, як лев
Lawdy Lawdy
Сьогодні відроджується!
О, просто скажи тим сестрам, які стогнуть
І почуй, як вони стогнуть, брати
Rippin' and anantonin'
У день відродження
О, вони розмовляють із духом
Так само, як ви бачите і чуєте це;
Вони грішні і бояться цього
У день відродження
Коли ця конгрегація почне співати
Ніщо в цьому світі нічого не означає!
О, слава алілуя!
Це змушує вас почувати себе таким особливим
Диявол не може керувати вами
У день відродження!