Переклад тексту пісні Please Help Me Get Him Off My Mind (08-24-28) - Bessie Smith

Please Help Me Get Him Off My Mind (08-24-28) (оригінал)

I’ve cried and worried, all night and I laid and groaned
I’ve cried and worried, all night and I laid and groaned
I used to weigh two hundred now I’m down to skin and bones
It’s all about a man who always kicked and dogged me 'round
It’s all about a man who always kicked and dogged me 'round
And when I try to kill him that’s when my love for him comes down
I’ve come to see you gypsy, beggin' on my bended knees
I’ve come to see you gypsy, beggin' on my bended knees
That man’s put something on me, oh take it off of me, please
It starts at my forehead and goes clean down to my toes
It starts at my forehead and goes clean down to my toes
Oh, how I’m sufferin' gypsy, nobody by the good Lord knows
Gypsy, don’t hurt him, fix him for me one more time
Oh, don’t hurt him gypsy, fix him for me one more time
Just make him love me, but, please mam, take him off my mind

(переклад)

Я плакав і хвилювався всю ніч, лежав і стогнав
Я плакав і хвилювався всю ніч, лежав і стогнав
Раніше я важив двісті, а тепер у мене шкіра та кістки
Це все про чоловіка, який завжди штовхав і переслідував мене
Це все про чоловіка, який завжди штовхав і переслідував мене
І коли я намагаюся вбити його, тоді моя любов до нього спадає
Я прийшов побачити тебе, циганку, що благаєш на моїх зігнутих колінах
Я прийшов побачити тебе, циганку, що благаєш на моїх зігнутих колінах
Цей чоловік щось надігнав на мене, о, зніми це з мене, будь ласка
Воно починається від мого чола і доходить до пальців ніг
Воно починається від мого чола і доходить до пальців ніг
Ой, як я страждаю, циган, ніхто не знає
Цигани, не ображай його, виправи його за мене ще раз
Ой, не кривди його, цигане, виправи мені його ще раз
Просто змусьте його любити мене, але, будь ласка, мамо, відніміть його від мене