Переклад тексту пісні Pinchbacks, Take 'Em Away (04-04-24) - Bessie Smith

Pinchbacks, Take 'Em Away (04-04-24) (оригінал)

I fell in love with a sweet man once
He said he loved me too
He said if I’d run away with him
What nice things he would do
I’d travel around from town to town
How happy I would feel
But don’t you know he would not work
Girls, take this tip from me
Get a working man when you marry
And let all these sweet men be
Child, it takes money to run a business
And with me, I know, you girls will agree
There’s one thing about this married life
That these young girls have got to know
Say, if a sweet man enter your front gate
Turn out your light and lock your door
Yes, get a working man when you marry
Let all these pinchbacks be
Child, it takes money to run a business
And with me, I know, you girls will agree
And if this panic stay on much longer
I’ll hear all these young girls say
That it’s a long way to Oklahoma
But these little pinchbacks, take them away

(переклад)

Одного разу я закохалася у солодкого чоловіка
Він сказав, що ме теж любить
Він сказав, чи втечу я з ним
Які приємні речі він робив би
Я їздив з міста в місто
Як би я відчував себе щасливим
Але хіба ви не знаєте, що він не працюватиме
Дівчата, візьміть цю пораду від мене
Знайди працюючого чоловіка, коли ти одружишся
І нехай будуть всі ці милі чоловіки
Дитино, для ведення бізнесу потрібні гроші
А зі мною, я знаю, ви, дівчата, погодитеся
Є одна річ у цьому подружньому житті
Що ці молоді дівчата мають знати
Скажімо, якщо до твоїх воріт увійде милий чоловік
Вимкніть світло та закрийте двері
Так, одружившись, знайдіть працюючого
Нехай будуть всі ці щипчики
Дитино, для ведення бізнесу потрібні гроші
А зі мною, я знаю, ви, дівчата, погодитеся
І якщо ця паніка триватиме набагато довше
Я почую, як всі ці молоді дівчата кажуть
Що до Оклахоми ще далеко
Але ці маленькі щипчики заберіть їх