Переклад тексту пісні Nobody's Blues But Mine - Original - Bessie Smith

Nobody's Blues But Mine - Original (оригінал)

Daddy, daddy, where did you stay last night?
Daddy, daddy, where did you stay last night?
Don’t you realise you ain’t treatin' me right?
Bad that I’m feelin' and I may feel sad
'Tain't nobody’s blues but mine!
When I was with you, I never was glad
'Tain't nobody’s blues but mine!
When sadness overtakes me and old time favourite views
I wake up in the mornin' with them heart-sickenin' blues
If I play the game and I lose this time
'Tain't nobody’s blues but mine!

Nobody's Blues But Mine - Original (переклад)

Тату, тату, де ти ночував вчора?
Тату, тату, де ти ночував вчора?
Ти не розумієш, що ставишся до мене не так?
Погано, що я відчуваю, і мені може бути сумно
«Не беріть нікого, крім моєї!
Коли я був з тобою, я ніколи не був радий
«Не беріть нікого, крім моєї!
Коли смуток охоплює мене і улюблені давні погляди
Я прокидаюся вранці з ними, що болить серце
Якщо я граю в гру і програю цього разу
«Не беріть нікого, крім моєї!