Переклад тексту пісні Need A Little Sugar In My Bowl (11-20-31) - Bessie Smith

Need A Little Sugar In My Bowl (11-20-31) (оригінал)

Tired of bein' lonely, tired of bein' blue
I wished I had some good man, to tell my troubles to Seem like the whole world’s wrong
Since my man’s been gone
I need a little sugar in my bowl
I need a little hot dog on my roll
I can stand a bit of lovin', oh so bad
I feel so funny, I feel so sad
I need a little steam-heat on my floor
Maybe I can fix things up, so they’ll go What’s the matter hard papa
Come on and save your mama’s soul
'Cause I need a little sugar, in my bowl, doggone it I need a some sugar in my bowl
I need a little sugar in my bowl
I need a little hot dog between my rolls
You gettin' different, I’ve been told
Move your finger, drop something in my bowl
I need a little steam-heat on my floor
Maybe I can fix things up, so they’ll go Get off your knees, I can’t see what you’re drivin' at It’s dark down there looks like a snake!
C’mon here and drop somethin' here in my bowl
Stop your foolin' and drop somethin' in my bowl

(переклад)

Втомився бути самотнім, втомився бути синім
Я бажав би, щоб у мене був якийсь хороший чоловік, щоб розповідати про свої проблеми Здається, що весь світ помиляється
Відколи мого чоловіка не стало
Мені потрібно трохи цукру в миску
Мені потрібен маленький хот-дог у мому ролу
Я виношу трошки любити, о так погано
Мені так смішно, мені так сумно
Мені потрібно трохи нагріти мою підлогу
Можливо, я зможу все виправити, щоб вони пішли
Давай і врятуй мамину душу
Тому що мені потрібно трохи цукору, у мій мисці, кидай, мені потрібно цукор у мій миску
Мені потрібно трохи цукру в миску
Мені потрібен хот-дог між булками
Мені казали, що ти стаєш іншим
Поворушіть пальцем, киньте щось у мою миску
Мені потрібно трохи нагріти мою підлогу
Можливо, я зможу все виправити, щоб вони зникли з колін, я не бачу, на що ви їдете. Внизу темно, схоже на змію!
Давай сюди й кинь щось сюди в мій миску
Припиніть дурити і киньте щось у мій миску