Переклад тексту пісні Muddy Water (A Mississippi Moon) - Bessie Smith

Muddy Water (A Mississippi Moon) (оригінал)

I’ve got the blues and it’s all about my honey man
I’ve got the blues and it’s all about my honey man
What makes me love him I sure don’t understand
I’d rather be in the ocean floatin' like a log
I’d rather be in the ocean floatin' like a log
That to stay with him and be mistreated like a dog
My heart’s on fire but my tub is icy cold
My heart’s on fire but my tub is icy cold
But I’m goin' right to him praisin', get him told
I’ll fix him if it’s twenty years from now
I’ll fix him if it’s twenty years from now
I’ll have him bell’in' just like a cow
I’s born in Georgia, my ways are on the ground
I’s born in Georgia, my ways are on the ground
If you mistreat me, I’ll hug you like a hound

Muddy Water (A Mississippi Moon) (переклад)

У мене блюз, і це все про мого коханого
У мене блюз, і це все про мого коханого
Що змушує мене любити його, я напевно не розумію
Я вважаю за краще бути в океані, плаваючи, як колода
Я вважаю за краще бути в океані, плаваючи, як колода
Щоб залишитися з ним і з ним погано поводилися, як із собакою
Моє серце палає, але моя ванна крижана
Моє серце палає, але моя ванна крижана
Але я піду до того, щоб його хвалити, щоб він сказав
Я виправлю його, якщо це буде через двадцять років
Я виправлю його, якщо це буде через двадцять років
Я змусю його дзвонити, як корову
Я народився в Грузії, мої дороги на землі
Я народився в Грузії, мої дороги на землі
Якщо ти зневажиш мене, я обійму тебе, як собаку