Переклад тексту пісні Mistreatin' Daddy - Original - Bessie Smith

Mistreatin' Daddy - Original (оригінал)

Daddy, mama’s got the blues
The kind of blues that’s hard to lose '
Cause you mistreated me
And drove me from your door
Daddy, you ain’t heard the news
There’s another papa in your shoes
You ain’t even got a chance with me no more
So be on your p’s and q’s
Mistreating daddy, mistreating mama all the time
Just because she wouldn’t let you
Mistreating daddy, mama’s drawed the danger line
Yes, you’ll cross it, I’ll get you
If you see me setting on another daddy’s knee
Don’t bother me, I’m as mean as can be
I’m like the butcher right down the street
I can cut you all apieces like I would a piece of meat
Mistreating daddy, you used to knock your mama down
When you knew I fell for you
Had me so nervous, I would start dogging 'round
Yes, every time I saw you
But now I’ve got you off of my mind
And found another daddy who’s just my kind
Mistreating daddy, I’ve got another papa now
I’ve got a tip for people talking about
I will grab my daddy and turn him wrong side out
Mistreating daddy, I’ve got a good papa now

(переклад)

Тату, у мами є блюз
Такий блюз, який важко втратити
Бо ти зі мною погано поводився
І вигнав мене з твоїх дверей
Тату, ти не чув новини
У вас ще один тато
У тебе навіть немає шансу зі мною більше
Тож будьте на своїх з і q
Погане поводження з татом, погане поводження з мамою весь час
Просто тому, що вона не дозволила тобі
Погане поводження з татом, мама підвела межу небезпеки
Так, ти переступиш, я тебе дістану
Якщо ви бачите, що я сиджу на коліні іншого тата
Не турбуйте мене, я настільки злий, наскільки це можливо
Я як м’ясник на вулиці
Я можу порізати вас усіх на шматки, як часток м’яса
Погане поводження з татом, ти раніше збивав маму з ніг
Коли ти знав, що я закохався в тебе
Якби я так нервував, я почав би крутитися
Так, кожного разу, коли я бачила вас
Але тепер я зігнав вас із свідомості
І знайшов іншого тата, який просто мій вид
Погане ставлення до тата, тепер у мене є ще один тато
У мене є порада для людей, про які говорять
Я схоплю свого тата і виверну його на виворіт
Погане ставлення до тата, тепер у мене хороший тато