Переклад тексту пісні Mean Old Bed Bug Blues (09-27-27) - Bessie Smith

Mean Old Bed Bug Blues (09-27-27) (оригінал)

Gals, bed bugs sure is evil, they don’t mean me no good
Yeah, bed bug sure is evil, they don’t mean me no good
Thinks he’s a woodpecker and I’m a chunk of wood
When I lay down at night, I wonder how can a poor gal sleep
When I lay down at night, I wonder how can a poor gal sleep
When some is holding my hand, others eating my feet
Bed bug as big as a jackass, will bite you and stand and grin
Bed bug as big as a jackass, will bite you and stand and grin
Will drink all the bed bug poison, turn around and bite you again
Something moan in the corner, I went over and see
Something moan in the corner, I went over and see
It was the bed bug mother prayin', Lord, gimme some more to eat

(переклад)

Дівчатка, постільні клопи, безперечно, зло, вони не означають не добре
Так, постільні клопи, безсумнівно, злі, вони не означають не добре
Думає, що він дятел, а я шматок дерева
Коли я лягаю уночі, я дивуюсь, як погана дівчина може спати
Коли я лягаю уночі, я дивуюсь, як погана дівчина може спати
Коли одні тримають мене за руку, інші їдять мої ноги
Постільний клоп, великий з осла, вкусить вас, стоятиме й усміхатися
Постільний клоп, великий з осла, вкусить вас, стоятиме й усміхатися
Вип'є всю отруту для клопів, обернеться і знову вкусить вас
Щось стогне в кутку, я підійшов і дивлюся
Щось стогне в кутку, я підійшов і дивлюся
Це мама клопа молилася, Господи, дай мені ще поїсти