Переклад тексту пісні Mama's Got The Blues (04-28-23) - Bessie Smith

Mama's Got The Blues (04-28-23) (оригінал)

Some people say that the weary blues ain’t bad
Some people say the weary blues ain’t bad
But it’s the worst old feeling that I’ve ever had
Woke up this morning, with the
Jinx
Around my bed
I woke up this morning with the jinx around my bed
I didn’t have no daddy to hold my aching head
Brown skin’s deceitful, but a yellow man is worse
Brown skin’s deceitful, but a yellow man is worse
I’m gonna get myself a black man and play safety first
I got a man in Atlanta, two in Alabama, three in Chattanooga
Four in Cincinnati, five in Mississippi, six in Memphis, Tennessee
If you don’t like my peaches, please let my orchard be

(переклад)

Деякі люди кажуть, що втомлений блюз – це непогано
Деякі люди кажуть, що втомлений блюз – це непогано
Але це найгірше старе відчуття, яке я коли-небудь відчував
Прокинувся сьогодні вранці з
Джинкс
Навколо мого ліжка
Я прокинувся сього вранці з лайкою навколо мого ліжка
У мене не було тата, щоб тримати мою болючу голову
Коричнева шкіра обманлива, але жовта людина гірше
Коричнева шкіра обманлива, але жовта людина гірше
Я найду собі чорношкірого і спершу пограю в безпеку
У мене є чоловік в Атланті, двоє в Алабамі, три в Чаттанузі
Чотири в Цинциннаті, п'ять у Міссісіпі, шість у Мемфісі, Теннессі
Якщо вам не подобаються мої персики, нехай мій сад буде