Переклад тексту пісні Lost Your Head Blues (05-04-26) - Bessie Smith

Lost Your Head Blues (05-04-26) (оригінал)

I was with you, baby, when you didn’t have a dime
I was with you, baby, when you didn’t have a dime
Now since you got plenty money, you have thrown two good gals down
Once ain’t for always and two ain’t for twice
Once ain’t for always and two ain’t for twice
When you get a good gal, you’d better treat her nice
When you were lonesome, I treated you kind
When you were lonesome, I treated you kind
But since you’ve got money, it has changed your mind
I’m goin' to leave you, baby, and I ain’t goin' to say goodbye
I’m goin' to leave you, baby, and I ain’t goin' to say goodbye
But I’ll write you a letter and tell you the reason why
Days are lonesome, nights are so long
Days are lonesome, nights are so long
I’m a good gal, but I just been treated wrong

(переклад)

Я був з тобою, дитино, коли у тебе не було ні копійки
Я був з тобою, дитино, коли у тебе не було ні копійки
Тепер, оскільки у вас багато грошей, ви кинули двох хороших дівчат
Один раз не назавжди і два не на два рази
Один раз не назавжди і два не на два рази
Коли ти знайдеш хорошу дівчину, тобі краще ставитися до неї добре
Коли ти був самотнім, я ставився до тебе добре
Коли ти був самотнім, я ставився до тебе добре
Але оскільки у вас є гроші, ви змінили вашу думку
Я покину тебе, дитинко, і не збираюся прощатися
Я покину тебе, дитинко, і не збираюся прощатися
Але я напишу вам листа і скажу причину
Дні самотні, ночі такі довгі
Дні самотні, ночі такі довгі
Я хороша дівчина, але зі мною просто поводилися неправильно