Переклад тексту пісні Lonesome Desert Blues - Original - Bessie Smith

Lonesome Desert Blues - Original (оригінал)

A fly will stick to jelly and wood will stick to glue
But a man won’t stick to a woman no matter what she do!
The wrong way, I’m bound to sue!
That man o' mine is triflin' and he don’t treat me right
He’s got another sweetie, he sees her late at night
That is why I’ve got those desert blues
I’m gonna travel to the desert, out in the western land
I’m gonna hid my troubles in the burnin' sand
Temptation I can’t refuse
For that man o' mine I’m bound to lose;
My mind is like a row boat out on a stormy sea
He’s with me right now, in the mornin' where will he be?
Lore-oh, lore-oh, lore-oh!
Lore-oh, lore-oh, lore-oh!
I’m so nervous, I’m quakin' in my shoes
I’m burnin' up, I’ve got those lonesome desert blues1

(переклад)

Муха прилипне до желе, а дерево — до клею
Але чоловік не прилипне до жінки, що б вона не робила!
Неправильно, я зобов’язаний подати в суд!
Цей мій чоловік дріб’язковий, і він не ставиться до мене належним чином
У нього є ще одна мила, він бачить її пізно ввечері
Ось чому я отримав цей пустельний блюз
Я збираюся подорожувати в пустелю, на західну землю
Я сховаю свої проблеми в палаючий пісок
Від спокуси я не можу відмовитися
Заради цього мого чоловіка я обов’язково програю;
Мій розум наче гребний човен на бурхливому морі
Він зі мною зараз, а вранці де він буде?
Знання-о, знання-о, знання-о!
Знання-о, знання-о, знання-о!
Я так нервую, я тремчу в черевиках
Я згорю, у мене цей самотній пустельний блюз1