Переклад тексту пісні lLou'siana Low Down Blues (07-22-24) - Bessie Smith

lLou'siana Low Down Blues (07-22-24) (оригінал)

Lou’siana, Lou’siana
Mama’s got the low down blues
Lou’siana, Lou’siana
Mama’s going on a cruise
Tonight when I start walkin'
Although the road is hard
I’m gonna keep on walkin'
Till I get in my own backyard
Mississippi river
Mississippi river, I know is deep and wide
Mississippi river, I know is deep and wide
Won’t be satisfied till I get on the other side
Goin' to keep on trampin'
Gonna keep on trampin' till I get on solid ground
Gonna keep on trampin' till I get on solid ground
On my way to Dixie, Lord, I’m Lou’siana bound
Got a loaded feelin'
A loaded feelin' I can’t lose my heavy load
Got a loaded feelin' I can’t lose my heavy load
My home ain’t up north, it’s further down the road

(переклад)

Лузіана, Лузіана
У мами низький блюз
Лузіана, Лузіана
Мама їде в круїз
Сьогодні ввечері, коли я почну ходити
Хоча дорога важка
Я буду продовжувати гуляти
Поки я не потраплю на власний двір
річка Міссісіпі
Я знаю, що річка Міссісіпі глибока й широка
Я знаю, що річка Міссісіпі глибока й широка
Я не буду задоволений, поки не перейду на інший бік
продовжувати бродити
Продовжуватиму топтатися, доки не стану на тверду землю
Продовжуватиму топтатися, доки не стану на тверду землю
По дорозі до Діксі, Господи, я пов’язана з Лузіаною
Я відчуваю завантаження
Відчуття, що я не можу втратити свій важкий вантаж
Я відчув навантаження, я не можу втратити важкий вантаж
Мій дім не на півночі, а далі по дорозі