Переклад тексту пісні Lady Luck Blues (06-14-23) - Bessie Smith

Lady Luck Blues (06-14-23) (оригінал)

Bad luck has come to stay
Trouble never end
My man has gone away
With a girl I thought was my friend
I’m worried down with care
Lordy, can’t you hear my prayer
Lady Luck, Lady Luck
Won’t you please smile down on me There’s the time, friend of mine
I need your sympathy
I’ve got a horseshoe on my door
I’ve knocked on wood till my hands are sore
Since my man’s done turned me loose
I’ve got those Lady Luck blues, I mean
I’ve got those Lady Luck blues
Lady Luck, Lady Luck
Won’t you please smile down on me There’s the time, friend of mine
I need your sympathy
I’ve got his picture turned upside down
I’ve sprinkled
Goofer dust
All around
Since my man is gone I’m all confused
I’ve got those Lady Luck blues
Find my good man
I’ve got those Lady Luck blues

Lady Luck Blues (06-14-23) (переклад)

Нещастя прийшла, щоб залишитися
Біда ніколи не закінчиться
Мій чоловік пішов
З дівчиною, яку я вважав своїм другом
Я переживаю через турботу
Господи, ти не чуєш мою молитву
Леді Удача, Леді Удача
Чи не посміхнись ти мені зверху, мій друже, час є
Мені потрібне ваше співчуття
У мене підкова на дверях
Я стукав по дереву, аж руки не боліли
Оскільки мій чоловік закінчив, мене відпустило
Я маю на увазі блюз Lady Luck
У мене є блюз Lady Luck
Леді Удача, Леді Удача
Чи не посміхнись ти мені зверху, мій друже, час є
Мені потрібне ваше співчуття
Я перевернув його фотографію догори дном
я посипав
Гуферний пил
Всі навколо
Оскільки мого чоловіка пішло, я спантеличена
У мене є блюз Lady Luck
Знайди мого доброго чоловіка
У мене є блюз Lady Luck