Переклад тексту пісні Jazzbo Brown From Memphis Town (03-18-26) - Bessie Smith

Jazzbo Brown From Memphis Town (03-18-26) (оригінал)

Don’t you start no crowin', lay your money down
I’ve got mine on Jazzbo, that mis’able clown, that hound!
He ain’t got no equal, no way in this land
So let me tell you people 'bout this Memphis man
Jazzbo Brown from Memphis Town
He’s a clown, that hound!
He can’t dance, he can’t sing
But lawdy how he can play that thing!
He ain’t seen no music school
He can’t read a note
But 's the playin’est fool
On that Memphis boat!
When he wraps his big fat lips
Round that doggone horn
Helpin' out on sin and cheer
Lord, carryin' on!
I could dance a mon' ago
If that fool would only blow!
Jazzbro brown, that clown, that hound
From Memphis Town
Jazzbo Brown from Memphis Town
He’s a clown, that hound!
When he blows and pats his feet
Makes a butcher leave his meat!
He don’t play no classic stuff
Like them Hoffman Tales
What he plays is good enough
For the Prince of Wales!
He can moan an' he can groan
I ain’t foolin' you!
There ain’t nothin' on that horn
That old Jazz cain’t do!
That sure does mark your card
And I’ll give you all the odds
On Jazzbo Brown, that clown, that hound
From Memphis Town

(переклад)

Не починайте не крутити, покладіть свої гроші
Я маю свою на Jazzbo, цей жалюгідний клоун, той пес!
Йому немає рівних у цій землі
Тож дозвольте мені розповісти вам про цього чоловіка з Мемфіса
Джазбо Браун з міста Мемфіс
Він клоун, ця собака!
Він не вміє танцювати, не вміє співати
Але законно, як він може грати в цю штуку!
Він не бачив жодної музичної школи
Він не може прочитати нотатку
Але це найбільший дурень
На цьому човні в Мемфісі!
Коли він обгортає свої великі товсті губи
Кругом цього рогатого рога
Допомагати з гріхом і радіти
Господи, продовжуй!
Я міг танцювати місяць тому
Якби цей дурень тільки подув!
Джазбро Браун, той клоун, той гончак
З міста Мемфіс
Джазбо Браун з міста Мемфіс
Він клоун, ця собака!
Коли він дме й гладить ноги
Змушує м’ясника залишити м’ясо!
Він не грає не класичні речі
Як вони «Казки Гофмана».
Те, що він грає, достатньо добре
Для принца Уельського!
Він може стогнати й може стогнати
Я вас не обманю!
На цьому ріжку нічого немає
Цей старий джаз не може зробити!
Це напевно позначає вашу картку
І я дам тобі всі шанси
На Jazzbo Brown, той клоун, той пес
З міста Мемфіс