Переклад тексту пісні Preaching the Blues - Bessie Smith, James P. Johnson

Preaching the Blues (оригінал)

Down in Atlanta, GA, under the viaduct ev’ry day, drinking corn and hollerin'
hooray
Pianos playing till the break of day
But as I turned my head, I loudly said, «Preach 'em blues, sing them blues»
They certainly sound good to me
I’ve been in love for the last six months and ain’t done worrying yet
Moan’em blues, holler them blues
Let me convert your soul
'Cause just a little spirit of the blues tonight
Let me tell you, girls, that your man ain’t treating you right
Let me tell you I don’t mean no wrong
I will learn you something if you listen to this song
I ain’t here to try to save your soul, just want to teach you how to save your
good jelly roll
Going on down the line a little further now
There’s many a poor woman down
Read on down to chapter nine
Woman must learn how to take their time
Read on down to chapter ten
Taking other women’s men, you are doing a sin
Sing’em, sing’em, sing them blues
Let me convert your soul
Now one sister by the name of Sister Green
Jumped up and done a shimmy you ain’t never seen
Sing’em, sing’em, sing them blues
Let me convert your soul

Preaching the Blues (переклад)

У Атланті, штат Джорджія, під віадуком щодня, п’ємо кукурудзу й кричамо
ура
Піаніно грають до ранку
Але коли я повернув голову, я голосно сказав: «Проповідуйте їм блюз, співайте їм блюз»
Вони, звичайно, звучать добре для мене
Я був закоханий останні шість місяців і ще не перестав хвилюватися
Moan’em blues, кричи їм блюз
Дозвольте мені навернути вашу душу
Тому що сьогодні ввечері лише трошки духу блюзу
Дозвольте мені сказати вам, дівчата, що ваш чоловік ставиться до вас неправильно
Дозвольте мені сказати вам, що я не маю на увазі, що немає неправильних
Я де щось дізнаюся, якщо вислухаєте цю пісню
Я тут не для того, щоб спробувати врятувати вашу душу, я просто хочу навчити вас, як зберегти вашу
хороший желейний рулет
Тепер трохи далі
Там багато бідних жінок
Прочитайте до дев’ятого розділу
Жінка повинна навчитися не поспішати
Прочитайте до десятого розділу
Беручи чоловіків інших жінок, ви робите гріх
Співайте їх, співайте, співайте їм блюз
Дозвольте мені навернути вашу душу
Тепер одна сестра на ім’я Сестра Грін
Підскочив і зробив шіммі, якого ви ніколи не бачили
Співайте їх, співайте, співайте їм блюз
Дозвольте мені навернути вашу душу