Переклад тексту пісні Dirty No-Gooder Blues - Bessie Smith, James P. Johnson

Dirty No-Gooder Blues (оригінал)

Did you ever fall in love with a man that was no good?
Did you ever fall in love with a man that was no good?
No matter what you did for him, he never understood
The meanest thing he could say would thrill you through and through
The meanest thing he could say would thrill you through and through
And there wasn’t nothin' too dirty for that man to do
He’d treat you nice and kind till he win your heart and hand
He’d treat you nice and kind till he win your heart and hand
Then he git so cruel that man, you just could not stand
Lawd, I really don’t think no man’s love can last
Lawd, I don’t think no man’s love can last
They’ll love you to death then treat you like a thing of the past
There’s nineteen men livin' in my neighborhood
There’s nineteen men livin' in my neighborhood
Eighteen of them are fools and the one ain’t no doggone good
Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd
Lawd, Lawd, Lawd, Lawd, Lawd
That dirty no-good man treats me just like I’m a dog

Dirty No-Gooder Blues (переклад)

Ви коли-небудь закохувалися в поганого чоловіка?
Ви коли-небудь закохувалися в поганого чоловіка?
Що б ти для нього не робив, він ніколи не розуміє
Найпідліша річ, яку він міг би сказати, схвилювала б вас наскрізь
Найпідліша річ, яку він міг би сказати, схвилювала б вас наскрізь
І тому чоловікові не було нічого надто брудного
Він буде поводитися з тобою мило й добре, доки не завоює твоє серце та руку
Він буде поводитися з тобою мило й добре, доки не завоює твоє серце та руку
Тоді він був такий жорстокий, що ти просто не міг терпіти
Лод, я справді не думаю, що любов жодної людини може тривати
Лод, я не думаю, що любов жодної людини може тривати
Вони любитимуть вас до смерті, а потім ставитимуться до вас як до минулого
У моєму районі живе дев’ятнадцять чоловіків
У моєму районі живе дев’ятнадцять чоловіків
Вісімнадцять із них дурні, і один не дуже добрий
Закон, Закон, Закон, Закон, Закон, Закон, Закон
Закон, Закон, Закон, Закон, Закон
Цей брудний поганий чоловік ставиться до мене, як до собаки