Переклад тексту пісні Blue Spirit Blues - Bessie Smith, James P. Johnson

Blue Spirit Blues (оригінал)

Had a dream last night
That I was dead
Had a dream last night
That I was dead
Evil spirits
All around my bed
The devil came
And grabbed my hand
The devil came
And grabbed my hand
Took me way down
To that red hot land
Mean blues spirits
Stuck their forks in me
Mean blues spirits
Stuck their forks in me
Made me moan
And groan in misery
Fairies and dragons
Spitting out blue flames
Fairies and dragons
Spitting out blue flames
Showing their teeth
For they was glad I came
Demons with their eyelash
Dripping blood
Demons with their eyelash
Dripping blood
Dragging sinners
To their brimstone flood
«This is hell», I cried
Cried with all my might
«This is hell», I cried
Cried with all my might
Oh, my soul
I can’t bear the sight
Started running
'Cause it is my cup
Started running
'Cause it is my cup
Run so fast
Till someone woke me up

Blue Spirit Blues (переклад)

Минулої ночі приснився сон
Що я помер
Минулої ночі приснився сон
Що я помер
Злі духи
Навколо мого ліжка
Прийшов диявол
І схопив мене за руку
Прийшов диявол
І схопив мене за руку
Мене занесло
До розпеченої землі
Злі блюзові духи
Встромили в мене вилки
Злі блюзові духи
Встромили в мене вилки
Змусила мене стогнати
І стогнати від нещастя
Феї і дракони
Плюючи блакитне полум'я
Феї і дракони
Плюючи блакитне полум'я
Показують свої зуби
Бо вони були раді, що я прийшов
Демони з їх віями
Стікає кров
Демони з їх віями
Стікає кров
Перетягування грішників
До їхньої сірчаної повені
«Це пекло», — закричала я
Плакала з усієї сили
«Це пекло», — закричала я
Плакала з усієї сили
О, душа моя
Я не можу винести це видовище
Почав бігати
Тому що це моя чашка
Почав бігати
Тому що це моя чашка
Бігайте так швидко
Поки хтось мене не розбудив