Переклад тексту пісні Jail House Blues (09-21-23) - Bessie Smith

Jail House Blues (09-21-23) (оригінал)

Thirty days in jail with my back turned to the wall, turned to the wall
Thirty days in jail with my back turned to the wall
Look here, Mr. Jail-keeper, put another gal in my stall
I don’t mind bein' in jail, but I got to stay there so long, so long
I don’t mind bein' in jail, but I got to stay there so long, so long
When every friend I have is done shook hands and gone
You better stop your man from tickling me under my chin, under my chin
You better stop your man from tickling me under my chin
'Cause if he keeps on tickling, I’m sure gonna take him on in Good morning, blues, blues, how do you do?
How do you do?
Good morning, blues, blues, how do you do?
Say, I just come here to have a few words with you

(переклад)

Тридцять днів у в’язниці, я повернувся спиною до стіни, повернувся до стіни
Тридцять днів у в’язниці зі спиною до стіни
Подивіться ось, пане в’язницю, поставте ще одну дівчину в мій кійл
Я не проти опинитися у в’язниці, але я повинен залишатися там так довго, так довго
Я не проти опинитися у в’язниці, але я повинен залишатися там так довго, так довго
Коли всі мої друзі закінчили, я потиснув руку і пішов
Краще не дайте своєму чоловікові лоскотати мене під підборіддям, під підборіддям
Краще не дайте своєму чоловікові лоскотати мене під підборіддям
Тому що якщо він продовжить лоскотати, я впевнений, що візьму його в Добрий ранок, блюз, блюз, як поживаєш?
Як ся маєш?
Доброго ранку, блюз, блюз, як поживаєте?
Скажімо, я просто прийшов поговорити кілька слів із вами