Переклад тексту пісні J.C. Holmes Blues (05-27-25) - Bessie Smith

J.C. Holmes Blues (05-27-25) (оригінал)

Listen people if you want to hear
A story told about a brave engineer
J C Holmes was the rider’s name
A heavyweight wheelman with a might fame
JC said, with a smile so fine
«Woman gets tired o' one man at a time
Get two or three if you have to hide
If the train go an' leave you got a mule to ride!»
In the second cabin sat Miss Alice Bry
Goin' to ride with J C or die
«I ain’t good lookin' and I don’t dress fine
But I’m a ramblin' woman with a ramblin' mind!»
Just then the conductor hollered, «All aboard!»
And the porter said, «We got our load
Look a-here son, we oughta be gone
I feel like ridin' if it’s all night long!»
JC said, just before he died
Two more roads he wanted to ride
Everybody wondered what road it could be
He said, «The Southern Pacific and The Santa Fe»
J C said, «I don’t feel right
I saw my girl with a man last night
Soon as I get enough steam just right
I’ve been mistreated and I don’t mind dyin'!»

(переклад)

Слухайте людей, якщо хочете чути
Розповідь про відважного інженера
Вершника звали Джей Сі Холмс
Важковаговик із великою славою
— сказав Джей Си, так чудово посміхаючись
«Жінка втомлюється від одного чоловіка за раз
Отримайте два або три, якщо вам потрібно сховатися
Якщо потяг їде і вирушає, у вас є мул, на якого покататися!»
У другій каюті сиділа міс Еліс Брай
Поїдеш покататися з J C або помри
«Я погано виглядаю і не одягаюся
Але я жінка-безладна з роздумом!»
Тоді провідник закричав: «Всі на борт!»
І швейцар сказав: «Ми отримали свій вантаж
Дивись, сину, ми мали б зникнути
Мені хочеться кататися, якщо це цілу ніч!»
JC сказав, безпосередньо перед смертю
Ще дві дороги, якими він хотів проїхати
Усім було цікаво, що це може бути за дорога
Він сказав: «Південна частина Тихого океану і Санта-Фе»
J C сказав: «Я не почуваюся добре
Я бачив свою дівчину з чоловіком минулої ночі
Як тільки я отримаю достатньо пари
Зі мною погано поводилися, і я не проти померти!»