Переклад тексту пісні I Used To Be Your Sweet Mama (02-09-28) - Bessie Smith

I Used To Be Your Sweet Mama (02-09-28) (оригінал)

Yes, I’m mad and I have a right to be
After what my daddy did to me
I lavished all my love on him
But I swear I’ll never love again
All you women understand what is
To be in love with a two-time man
The next time he calls me sweet mama in his lovin' way
This is what I’m going to say
I used to be your sweet mama, sweet papa
But now I’m just as sour as can be
So don’t come stormin' around my way
Expectin' any love from me
You had your chance and proved unfaithful
So now I’m gonna be real mean and hateful
I used to be your sweet mama, sweet papa
But now I’m just as sour as can be
I ain’t gonna let no man worry me sick
Or turn this hair o' mine gray
Soon as I catch him at his two-time trick
I’m gonna tell him to be on his way
To the world I scream
No man can treat me mean
And expect my love all the time
When he roams away he’d better stay
If he comes back, he’ll find
You had your chance and proved unfaithful
So now I’m gonna be real mean and hateful
I used to be your sweet mama, sweet papa
But now I’m just as sour as can be

(переклад)

Так, я злий і маю на це право
Після того, що мій тато зробив зі мною
Я всю свою любов видала на нього
Але я клянусь, що ніколи більше не полюблю
Всі ви, жінки, розумієте, що таке
Двічі закохатися в чоловіка
Наступного разу він назве мене любою мамою по-своєму
Це що я скажу
Я був твоєю милою мамою, милим татом
Але тепер я настільки кислий, наскільки це можливо
Тому не штурмуйте мій дорогу
Чекаю від мене будь-якого кохання
У вас був шанс і ви виявили невірність
Тому тепер я буду по-справжньому злим і ненависним
Я був твоєю милою мамою, милим татом
Але тепер я настільки кислий, наскільки це можливо
Я не дозволю нікому хвилювати мене
Або посивіть це моє волосся
Щойно я зловлю його на дворазовому трюку
Я скажу йому, щоб він був у дорозі
У світ я кричу
Жоден чоловік не може поводитися зі мною
І чекати моєї любові весь час
Коли він піде, йому краще залишитися
Якщо він повернеться, він знайде
У вас був шанс і ви виявили невірність
Тому тепер я буду по-справжньому злим і ненависним
Я був твоєю милою мамою, милим татом
Але тепер я настільки кислий, наскільки це можливо