Переклад тексту пісні I'm Down In The Dumps (11-24-33) - Bessie Smith

I'm Down In The Dumps (11-24-33) (оригінал)

My man’s got somethin', he gives me such a thrill
Every time he smiles at me, I can’t keep my body still
I done cried so much, look like I’ve got the mumps
I can’t keep from worryin', 'cause I’m down in the dumps
I had a nightmare last night, when I laid down
When I woke up this mornin', my sweet man couldn’t be found
I’m goin' down to the river, into it I’m goin' to jump
Can’t keep from worryin', 'cause I’m down in the dumps
Someone knocked on my door, last night when I was asleep
I thought it was that sweet man of mine, makin' his 'fore day creep
Wasn’t nothin' but my landlord, a great big chump
Stay away from my door, Mr. Landlord, 'cause I’m down in the dumps
When I woke up, my pillow was wet with tears
Just one day from that man of mine
Seems like a thousand years
But I’m gonna straighten up, straighter than Andy Gump
Ain’t no use of me tellin' that lie, 'cause I’m down in the dumps
I’m twenty-five years old, that ain’t no old maid
I got plenty of vim and vitality, I’m sure that I can make the grade
I’m always like a tiger, I’m ready to jump
I need a whole lots of lovin', 'cause I’m down in the dumps

(переклад)

У мого чоловіка щось є, він викликає у мене такі відчуття
Щоразу, коли він посміхається мені, я не можу втримати своє тіло на місці
Я так багато плакала, схоже, у мене свинка
Я не можу втриматися від хвилювання, бо я на смітнику
Мені снився кошмар минулої ночі, коли я ліг
Коли я прокинулася сього ранку, мого солодкого чоловіка не можна було знайти
Я спускаюся до річки, у неї збираюся стрибнути
Не можу не хвилюватися, бо я на смітнику
Хтось постукав у мої двері минулої ночі, коли я спав
Я подумав, що це той мій милий чоловік, від якого напередодні бриніли
Це був не що інше, як мій орендодавця, великий дурень
Тримайтеся подалі від моїх дверей, пане господарю, бо я на смітнику
Коли я прокинувся, моя подушка була мокрою від сліз
Лише один день від того мого чоловіка
Здається, тисяча років
Але я випрямлюся, пряміше, ніж Енді Гамп
Мені не варто говорити цю брехню, бо я на смітнику
Мені двадцять п’ять років, це не стара діва
У мене багато бадьорості та життєвої сили, я впевнений, що зможу зробити оцінку
Я завжди як тигр, я готовий стрибнути
Мені потрібно багато любові, бо я на смітнику