Переклад тексту пісні I Ain't Got Nobody (08-19-25) - Bessie Smith

I Ain't Got Nobody (08-19-25) (оригінал)

I ain’t got nobody and nobody cares for me
I got the blues, the weary blues
There’s a saying going 'round and I begin to think it’s true
It’s awful hard to love someone, when they don’t care 'bout you
Once I had a lovin' man, as good as many in this town
But now I’m sad and lonely, for he’s gone and turned me down, now
I ain’t got nobody and nobody cares for me
I got the blues, the weary blues
And I’m sad and lonely, won’t somebody come and take a chance with me?
I’ll sing sweet love songs honey, all the time
If you’ll come and be my sweet baby mine
'Cause I ain’t got nobody, and nobody cares for me
Won’t somebody go and find my man and bring him back to me
It’s awful hard to be alone and without sympathy
Once I was a loving gal, as good as any in this town
But since my daddy left me, I’m a gal with her heart bowed down

(переклад)

У мене нікого немає, і ніхто не піклується про мене
Я отримав блюз, втомлений блюз
Існує прислів’я, і я починаю думати, що це правда
Дуже важко любити когось, коли їм байдуже до тебе
Колись у мене був коханий чоловік, як багато в цьому місті
Але тепер мені сумно і самотньо, бо він пішов і відмовив мені
У мене нікого немає, і ніхто не піклується про мене
Я отримав блюз, втомлений блюз
І мені сумно і самотньо, хіба хтось не прийде і не ризикне зі мною?
Я буду співати солодкі пісні про кохання, мила, весь час
Якщо ти прийдеш і будеш моєю солодкою дитиною
Тому що в мене нікого немає, і ніхто не піклується про мене
Хіба хтось не піде, знайде мого чоловіка і не поверне його до мене
Страшно важко бути самотнім і без співчуття
Колись я був люблячою дівчиною, такою гарною, як в цьому місті
Але з тих пір, як мій тато покинув мене, я дівчинка з прихильним серцем