Переклад тексту пісні Honeymoon Blues (From Angel Heart) - Bessie Smith

Honeymoon Blues (From Angel Heart) (оригінал)

Papa, Papa, treetop tall
Hear your lovin' mama call
You ain’t doin' no good
You ain’t treatin' me like you should
Papa, Papa, hear my plea
Stop mistreatin' me
You stay, stay away
That’s why you hear me say
What’s the matter now?
What’s the matter now?
Ain’t seen you, honey
Since well last spring
Tell me, pretty Papa
Have you broke that thing?
What’s the matter now
That we can’t get along somehow?
I ain’t had no sugar in a long time
Tell me, what’s the matter now?
Daddy, tell me what’s the matter now?
What’s the matter now?
What’s the matter now?
You never give me lovin'
Like a daddy should
Tell me, do you really think
I’m made o' wood?
What’s the matter now?
Cruel Daddy, we can’t get along somehow
Mama wants some honey from that honeycomb
Tell me, what’s the matter now?
Daddy, tell me what’s the matter now?

(переклад)

Тато, тато, верхівка дерева висока
Почуй, як кличе твоя любляча мама
Ви нічого не робите
Ти ставишся до мене не так, як слід
Тато, тато, вислухай моє прохання
Припиніть погано зі мною поводитися
Ти залишайся, тримайся подалі
Ось чому ви чуєте, як я говорю
Що зараз сталося?
Що зараз сталося?
Не бачила тебе, люба
Так як добре минулої весни
Скажи мені, гарний тато
Ви зламали цю річ?
У чому справа зараз
Що ми не можемо якось порозумітися?
Я давно не їв цукру
Скажіть, що зараз?
Тату, скажи мені, що зараз?
Що зараз сталося?
Що зараз сталося?
ти ніколи не даси мені кохати
Як і має тато
Скажи мені, ти справді думаєш
Я зроблений з дерева?
Що зараз сталося?
Жорстокий тато, ми не можемо якось порозумітися
Мама хоче меду з тих сот
Скажіть, що зараз?
Тату, скажи мені, що зараз?