Переклад тексту пісні Haunted House Blues (01-09-24 - Bessie Smith

Haunted House Blues (01-09-24 (оригінал)

This house is so haunted with dead men I can’t lose
This house is so haunted with dead men I can’t lose
And a sneaky old feeling gives me those haunted house blues
I can’t sleep no more, I done lost my appetite
I can’t sleep no more, done lost my appetite
'Cause my mistreating daddy hangs around me day and night
He moans when I’m sleeping, he wakes me at 2 a.
m
He moans when I’m sleeping, he wakes me at 2 a.
m
And he makes me swear I’ll have no other man but him
Now I’m so worried and I’m blue all the time
Now I’m so worried and I’m blue all the time
Go tell the undertaker to fix that old coffin of mine
(Lord, help us to get right!)
I’m scared to stay here, I’m scared to leave this town
I’m scared to stay here, I’m scared to leave this town
But a feeling just tells me to burn this house on down
Tear this house on down

(переклад)

У цьому будинку так наповнений мертвими, що я не можу програти
У цьому будинку так наповнений мертвими, що я не можу програти
І потаємне старе відчуття викликає у мене тий домашній блюз із привидами
Я більше не можу спати, я втратив апетит
Я більше не можу спати, втратив апетит
Тому що мій тато, який погано ставиться до мене, день і ніч
Він стогне, коли я сплю, він будить мене о 2 годині.
м
Він стогне, коли я сплю, він будить мене о 2 годині.
м
І він змушує мене поклятися, що у мене не буде іншого чоловіка, крім нього
Тепер я так хвилююся, і я весь час синій
Тепер я так хвилююся, і я весь час синій
Іди скажи гробовнику поламати цю мою стару труну
(Господи, допоможи нам виправитися!)
Мені страшно залишатися тут, мені страшно покидати це місто
Мені страшно залишатися тут, мені страшно покидати це місто
Але почуття підказує мені спалити цей будинок
Зруйнуйте цей будинок