Переклад тексту пісні Hard Time Blues (10-25-26) - Bessie Smith

Hard Time Blues (10-25-26) (оригінал)

My man said he didn’t want me
I’m getting tired of his dirty ways
I’m going to see another brown
I’m packin' my clothes
I’m leavin' town, getting outdoors
Lettin' him know and he’ll see a hard time
Now there’s no need of cryin', just put me off your mind,
Then you’ll see a hard time
When your good woman is gone you’ll see a hard time
(spoken: Don’t say a word, just listen)
The risin' sun ain’t gonna set in the east no more
The risin' sun ain’t gonna set in the east no more
'Cause I’m a good woman I can get a man any place I go You can say what you please, you will miss me There’s a lots-a things you are bound to see,
When your friends forsake you and your money’s gone
Then you’ll look around all your clothes is gone
Down on your knees you’ll ask for me,
There’s no one else you will want to see
Then you’ll pray a prayer that men pray ev’rywhere, Lord
When your good woman is gone
When your good woman is gone

Hard Time Blues (10-25-26) (переклад)

Мій чоловік сказав, що не хоче мене
Я втомився від його брудних способів
Я збираюся побачити ще один коричневий
Я пакую свій одяг
Я залишаю місто, виходжу на вулицю
Дайте йому знати, і він переживе важкий час
Тепер не потрібно плакати, просто відкиньте мене від розуму,
Тоді ви побачите важкий час
Коли ваша хороша жінка підійде, ви побачите важкий час
(розмовне: не кажіть слова, просто слухайте)
Сонце, що сходить, більше не зайде на сході
Сонце, що сходить, більше не зайде на сході
Тому що я гарна жінка, я можу знайти чоловіка куди завгодно Ти можеш говорити, що хочеш, ти сумуватимеш за мною Там багато речей, які ти обов’язково побачиш,
Коли твої друзі покидають тебе, і твої гроші зникають
Потім ви оглянетеся навколо, весь ваш одяг зник
На колінах ти просиш мене,
Немає нікого іншого, кого б ви хотіли бачити
Тоді ти будеш молитися такою молитвою, якою люди моляться скрізь, Господи
Коли твоєї доброї жінки не буде
Коли твоєї доброї жінки не буде