Переклад тексту пісні Hard Driving Papa (05-04-26) - Bessie Smith

Hard Driving Papa (05-04-26) (оригінал)

Lord I wish I could die, 'cause my man treats me like a slave
Lord I wish I could die, my man treats me like a slave
As to why he drives me, I’m sinkin' low, Lord, in my grave
He’s a hard drivin' papa, drives me all the time
Drives me so hard, I’m 'fraid I’ll lose my mind
And when the sun starts sinkin', I start sinkin' into crime
Lord, I rise in the mornin', dress when the clock strikes four
I’ve a clock on one and scrubbin' somebody’s floor
He takes all my money and starts to cry for more
I’m goin' to the river, feelin' so sad and blue
I’m goin' to the river, feelin' so sad and blue
Because I love him, 'cause there’s no-one can beat me like he do

(переклад)

Господи, я хотів би померти, тому що мій чоловік ставиться до мене як до раба
Господи, хотів би я померти, мій чоловік ставиться до мене як до раба
Чому він мене веде, я опускаюся низько, Господи, у могилі
Він батько, який керує мною весь час
Мене доводить так сильно, що я боюся зійти з розуму
І коли сонце починає тонути, я починаю тонути в злочин
Господи, я встаю вранці, одягаюся, коли годинник проб’є чотири
У мене годинник на одному і я мию чиюсь підлогу
Він забирає всі мої гроші і починає плакати, щоб отримати ще
Я йду до річки, мені так сумно й блакитно
Я йду до річки, мені так сумно й блакитно
Тому що я кохаю його, тому що ніхто не зможе перемогти мене так як він