Переклад тексту пісні Frosty Mornin' Blues (01-08-24) - Bessie Smith

Frosty Mornin' Blues (01-08-24) (оригінал)

How come I’m blue as can be, how come I need sympathy
I know what’s troubling me, listen and you’ll see
Because the good man that I got, left me all alone
Woke up this morning at four, when I heard him slamming my door
Did you ever wake up on a frosty morning and discover your good man gone
Did you ever wake up on a frosty morning and discover your good man gone
If you did you’ll understand, why I’m singing sad moanful songs
Well, he didn’t provide and he wasn’t handsome, so he might not appeal to you
Well, he didn’t provide and he wasn’t handsome, so he might not appeal to you
But he gave me plenty loving and I never had to beg him too
Now my damper is down and my fire ain’t burning and a chill’s all around my bed
My damper is down and my fire ain’t burning and a chill’s all around my bed
When you lose the man you love, then a gal is just as good as dead

(переклад)

Чому я синій, наскільки це можливо, чому я потребую співчуття
Я знаю, що мене турбує, послухайте, і ви побачите
Тому що добрий чоловік, якого я отримав, залишив мене в спокої
Прокинувся сьогодні о четвертій, коли почув, як він грюкнув моїми дверима
Чи ви коли-небудь прокидалися в морозний ранок і виявляли, що вашого доброго чоловіка немає
Чи ви коли-небудь прокидалися в морозний ранок і виявляли, що вашого доброго чоловіка немає
Якщо ви зрозуміли, чому я співаю сумні стогінні пісні
Ну, він не надавав, і він не був красивим, тому він може не звертатися до вас
Ну, він не надавав, і він не був красивим, тому він може не звертатися до вас
Але він дав мені багато любові, і мені ніколи не доводилося його благати
Тепер мій заслонка випущена, мій вогонь не горить, а навколо мого ліжка холодок
Мій заслонка випущена, мій вогонь не горить, а навколо мого ліжка холодно
Коли ти втрачаєш чоловіка, якого любиш, то дівчина так само хороша, як і мертва