Переклад тексту пісні Florida Bound Blues (11-17-25) - Bessie Smith

Florida Bound Blues (11-17-25) (оригінал)

Goodbye, North.
Hello, South
Goodbye, North.
Hello, South
It’s so cold up here that the words freeze in your mouth
I’m going to Florida where I can have my fun
I’m going to Florida where I can have my fun
Where I can lay out in the green grass and look up at the sun
Hey, hey, red cap, help me with this load
Red cap porter, help me with this load
Spoken:
Help us out
Hold that steamboat, Mr. Captain, let me get on board
I got a letter from my daddy.
He bought me a sweet piece of land
I got a letter from my daddy.
He bought me a small piece of ground
You can’t blame me for leaving, Lord, I mean I’m Florida bound
My papa told me, my mama told me too
My papa told me, my mama told me too
Don’t let them bell bottom britches make a fool out of you

(переклад)

До побачення, Північне.
Привіт, Південь
До побачення, Північне.
Привіт, Південь
Тут так холодно, що слова завмирають у роті
Я їду до Флориди, де можу повеселитися
Я їду до Флориди, де можу повеселитися
Де я можу лежати в зеленій траві й дивитися на сонце
Гей, гей, червона шапка, допоможи мені з цим вантажем
Портер червоної шапки, допоможи мені з цим вантажем
Говорять:
Допоможіть нам
Тримайте пароплав, пане капітане, дозвольте мені підійти на борт
Я отримав листа від тата.
Він купив мені солодкий шматочок землі
Я отримав листа від тата.
Він купив мені невеликий шматочок землі
Ти не можеш звинувачувати мене в тому, що я пішов, Господи, я маю на увазі, що я прив’язаний до Флориди
Мій тато сказав мені, моя мама теж розповіла
Мій тато сказав мені, моя мама теж розповіла
Не дозволяйте їм зробити з вас дурня