Переклад тексту пісні Don't Cry Baby (10-11-29) - Bessie Smith

Don't Cry Baby (10-11-29) (оригінал)

Honey, please don’t cry, listen to me
There’s no reason why we shouldn’t agree
If I hurt your feeling, I apologize
You’re the only one that I idealize
Don’t cry, baby, don’t cry, baby
Dry your eyes and let’s be sweethearts again
I didn’t mean to make you feel blue
Honest, I’d never do it again
Won’t you forgive, won’t you forget, do as I ask you to
I never let you regret, just start a new
You know I’m sorry, oh, so sorry
Don’t cry baby, there’s no one but you
Don’t cry, baby, don’t cry, baby
Dry your eyes and let’s be sweethearts again
I didn’t mean to make you feel blue
Honest, I’ll never do it again
Won’t you forgive, won’t you forget, do as I ask you to
I never let you regret, just start a new
You know I’m sorry, oh, so sorry
Don’t cry, baby, there’s no one but you

Don't Cry Baby (10-11-29) (переклад)

Любий, будь ласка, не плач, послухай мене
Немає причин, чому ми не повинні погодитися
Якщо я образив ваше почуття, прошу вибачення
Ви єдиний, кого я ідеалізую
Не плач, дитинко, не плач, дитинко
Витріть очі і давайте знову бути коханими
Я не хотів змусити вас почуватися блакитним
Чесно кажучи, я б ніколи не робив це знову
Чи не пробачиш, чи не забудеш, зроби так, як я прошу
Я ніколи не дозволю тобі пошкодувати, просто почни нове
Ви знаєте, мені шкода, о, так вибачте
Не плач, дитино, нікого немає, крім тебе
Не плач, дитинко, не плач, дитинко
Витріть очі і давайте знову бути коханими
Я не хотів змусити вас почуватися блакитним
Чесно, я ніколи не зроблю цього більше
Чи не пробачиш, чи не забудеш, зроби так, як я прошу
Я ніколи не дозволю тобі пошкодувати, просто почни нове
Ви знаєте, мені шкода, о, так вибачте
Не плач, дитино, нікого немає, крім тебе