Переклад тексту пісні Keeps on a Raining - Bessie Smith, Clarence Williams

Keeps on a Raining (оригінал)

One dark and stormy night
Big John was feeling blue
Ain’t he didn’t seem right
So he didn’t know just what to do
I said do please tell me
Ain’t you satisfied?
He looked around so pitiful
And to me he replied
Keeps on raining
Look how it’s raining
Daddy he can’t make no time
Wind keeps blowing
Howl wind’s blowing
Soon I’ll find
In the winter time
When it starts to snow
I know, Billy
You’ve got to have some dough
Keeps on raining
Look how it’s raining
Daddy he can’t make no time
Ain’t the rain just beautiful
Some people say
But I’d rather see it
In a fine movie place
Keeps on raining
Look how it’s raining
Your daddy he can’t make no time
No daddy he can’t make no time

(переклад)

Одна темна і бурхлива ніч
Великий Джон відчував себе синім
Хіба він не здавався правильним
Тому він не знав, що робити
Я сказав скажіть, будь ласка
Ви не задоволені?
Він так жалісно озирнувся
І мені він відповів
Продовжує дощ
Подивіться, як йде дощ
Тату, він не може не витрачати часу
Вітер продовжує дути
Виє вітер
Скоро знайду
У зимовий час
Коли починає сніг
Я знаю, Біллі
Ви повинні мати трохи тіста
Продовжує дощ
Подивіться, як йде дощ
Тату, він не може не витрачати часу
Дощ не просто прекрасний
Деякі люди кажуть
Але я б хотів це побачити
У гарному кінофільмі
Продовжує дощ
Подивіться, як йде дощ
Твій тато не може не встигнути часу
Ні, тато, він не вміє знаходити час