Переклад тексту пісні Cemetery Blues (09-26-23) - Bessie Smith

Cemetery Blues (09-26-23) (оригінал)

Folks, I know a gal named Cemetary Lize,
Down in Tennessee;
She has got a pair of mean old graveyard eyes,
Full of misery!
Every night and day,
You can hear her sing her blues away:
I’m going down to the cemetary,
'Cause the world is all wrong!
I’m going down to the cemetary,
'Cause the world is all wrong!
Down there with the spooks to hear 'em sing my sorrow song.
Got a date to see a ghost
By the name of Jones,
Got a date to see a ghost,
By the name of Jones,
Makes me feel happy to hear him rattle his bones!
He’s one man
I always know just where to find!
He’s one man,
I always know just where to find!
When you want true lovin', go and get the cemetary kind!
He ain’t no fine dresser,
He don’t wear nothin' but a sack;
Yeah, he ain’t no fine dresser,
He don’t wear nothin' but a sack;
Everytime he kisses me, that funny feeling creeps up my back!

(переклад)

Люди, я знаю дівчину на ім’я Cemetary Lize,
У Теннессі;
У неї є пара підлих старих цвинтарних очей,
Повний бід!
Кожну ніч і день,
Ви можете почути, як вона співає свій блюз:
Я спускаюся на цвинтар,
Тому що у світі все не так!
Я спускаюся на цвинтар,
Тому що у світі все не так!
Там, унизу, з привидами, щоб почути, як вони співають мою сумну пісню.
У мене побачення побачити привида
На ім’я Джонс,
У мене побачення побачити привида,
На ім’я Джонс,
Мені приємно чути, як він брязкає своїми кістками!
Він одна людина
Я завжди знаю, де знайти!
Він одна людина,
Я завжди знаю, де знайти!
Якщо ви хочете справжнього кохання, йдіть і візьміть цвинтар!
Він не не гарний одяг,
Він не носить нічого, крім мішка;
Так, він не не гарний комод,
Він не носить нічого, крім мішка;
Щоразу, коли він цілує мене, це смішне відчуття підкрадається до мої спині!