Переклад тексту пісні Careless Love Blues (05-26-25) - Bessie Smith

Careless Love Blues (05-26-25) (оригінал)

Love, oh love, oh careless love
You fly though my head like wine
You’ve wrecked the life of a, many a poor girl
And you nearly spoiled this life of mine
Love, oh love, oh careless love
In your clutches of desire
You made me break a many true vow
Then you set my very soul on fire
Love, oh love, oh careless love
All my happiness has left
You filled my heart with them weary old blues
Now I’m walkin' talkin' to myself
Love, oh love, oh careless love
Trusted you, now it’s too late
You’ve made me throw my only friend down
That’s why I sing this song of hate
Love, oh love, oh careless love
Night and day I weep and moan
You brought the wrong man into my life
For my sins, till judgment I’ll atone

Careless Love Blues (05-26-25) (переклад)

Любов, о любов, о недбайливе кохання
Ти летиш через мою голову, як вино
Ви зруйнували життя багатьох бідних дівчат
І ти мало не зіпсував це моє життя
Любов, о любов, о недбайливе кохання
У ваших лапах бажання
Ти змусив мене порушити багато справжніх обітниць
Тоді ти запалив мою душу
Любов, о любов, о недбайливе кохання
Усе моє щастя залишилося
Ти наповнив моє серце ними втомленим старим блюзом
Тепер я розмовляю сам із собою
Любов, о любов, о недбайливе кохання
Повірила, тепер пізно
Ти змусив мене кинути мого єдиного друга
Ось чому я співаю цю пісню ненависті
Любов, о любов, о недбайливе кохання
День і ніч я плачу й стогна
Ти привів у моє життя не того чоловіка
За свої гріхи до суду я спокутую