Переклад тексту пісні Blue Blue (06-11-31) - Bessie Smith

Blue Blue (06-11-31) (оригінал)

Blue, blue, I got a tale to tell you, I’m blue
Something comes over me, daddy, and I’m blue about you
Listen to my story, and ev’rything’ll come out true
When your man is gone, your rent is all due
He’s not coming back, you know he’s all thru
You weep and cry, feel like you could die
If you was a bird you’d take wings and fly
There is one thing that’ll make you blue
When you ain’t got a daddy to tell your troubles to
Step right out and sing, start right in to wing
Keep feelin' in your heart, you start right in to drink
If you’ve ever been blue, you know a woman feels
If you’ve ever been blue, you know a good woman feels
You’re a worried child, honey, yes indeed
Blue, blue, I got a tale to tell you, I was blue
Something fell on me, daddy, I was blue over you
You done listen to my story, and ev’rything come out true

(переклад)

Синій, блакитний, я мочу розповісти тобі казку, я блакитний
Щось приходить до мене, тату, і я синію від тебе
Послухайте мою історію, і все стане правдою
Коли вашого чоловіка не буде, ваша орендна плата сплачується
Він не повернеться, ви знаєте, що він все пройшов
Ти плачеш і плачеш, відчуваєш, що можеш померти
Якби ти був птахом, то взяв би крила й полетів
Є одна річ, яка зробить вас синіми
Коли у вас немає тата, якому можна розповісти про свої проблеми
Вийдіть і заспівайте, почніть прямо в крило
Продовжуйте відчувати у своєму серці, ви починаєте випити
Якщо ви коли-небудь були синіми, то знаєте, що відчуває жінка
Якщо ви коли-небудь були блакитними, то знаєте, що хороша жінка відчуває
Ти – стурбована дитина, люба, так
Синій, блакитний, я му розповісти бажку, я був блакитним
Щось упало на мене, тату, я синіла над тобою
Ви послухали мою історію, і все стало правдою