Переклад тексту пісні Bleeding Hearted Blues (06-14-23) - Bessie Smith

Bleeding Hearted Blues (06-14-23) (оригінал)

When you’re sad and lonely
Thinking about you only
Feeling disgusted and blue
Ah, your heart is aching
Yes, it’s almost breaking
No one to tell your troubles to
That’s the time you’ll hang your head
And begin to cry
All your friends forsake you
Trouble overtakes you
And your good man turns you down
Evil talk about you
Everybody doubt you
And your friends can’t be found
Not a soul to ease your pain
You will plead in vain
You’ve got those bleeding hearted blues
Say baby, tell me what’s on your mind
Pretty papa, tell me what’s on your mind
You keep my poor heart achin'
I’m worried all the time
I give up every friend that I had
Yes, I give up every friend that I had
I give up my mother
I even give up dear old dad

(переклад)

Коли ти сумний і самотній
Думаючи тільки про тебе
Відчуття огиди та синього
Ах, твоє серце болить
Так, майже ламається
Нікому розповісти про свої проблеми
Це час, коли ви похилиєте голову
І почати плакати
Всі твої друзі покидають тебе
Вас спіткає біда
І ваш добрий чоловік відмовляє вам
Злі розмови про тебе
Всі в тобі сумніваються
І ваших друзів неможливо знайти
Не душі, щоб послабити твій біль
Ви будете марно просити
У вас є ці кривавий блюз
Скажи дитинко, скажи мені, що у тебе на думці
Гарний тато, скажи мені, що у тебе на думці
Ти продовжуєш боліти моє бідне серце
Я весь час хвилююся
Я відмовляюся від усіх друзів, які у мене були
Так, я відмовляюся від усіх друзів, які у мене були
Я відмовляюся від своєї матері
Я навіть відмовляюся від дорогого старого тата