Переклад тексту пісні Beale Street Mam - Bessie Smith

Beale Street Mam (оригінал)

Jenny Neale,
Down in Beale,
Gave her papa the air;
Left him cold,
Got him told,
Said she didn’t care.
Old Joe, her beau,
Looked just like he would die;
If you was near him,
You would hear him
Sob his mournful cry:
Beale Street Papa,
Why don’t you come back home?
It isn’t proper to leave your mama all alone!
Sometimes I was cruel, that was true,
But Papa, you know Mama never two-timed you!
Boo-hoo, I’m blue;
So how come you do me like you do?
I’m cryin'!
Beale Street Papa, don’t mess around with me!
There’s plenty pettin' that I can get in Tennessee,
I’ll still get my sweet cooking, constantly,
But not the kind you served to me,
So Beale Street Papa, come back home!
So how come you do me like you do?
I’m cryin'!
Beale Street Papa, don’t mess around with me!
There’s plenty pettin' that I can get in Tennessee,
I bought a rifle, razor and a knife,
A full support can’t save my life;
So Beale Street Papa, come back home!

(переклад)

Дженні Ніл,
Внизу в Білі,
Дав її татові повітря;
Залишив його холодним,
Йому сказали,
Сказала, що їй байдуже.
Старий Джо, її красуня,
Виглядало так, ніби він помре;
Якби ти був поруч із ним,
Ви б почули його
Схлипує його скорботний крик:
Папа Біл-стріт,
Чому б тобі не повернутися додому?
Неправильно залишати маму одну!
Іноді я був жорстоким, це була правда,
Але тато, ти ж знаєш, що мама ніколи не робила тебе двічі!
Бу-у-у, я синій;
Тож чому ти ставишся до мене так, як ти?
я плачу!
Тато з Біл-стріт, не возься зі мною!
У Теннессі я можу отримати багато дрібниць,
Я все одно буду готувати солодке, постійно,
Але не такою, якою ти служив мені,
Тож Тату з Біл-стріт, повертайся додому!
Тож чому ти ставишся до мене так, як ти?
я плачу!
Тато з Біл-стріт, не возься зі мною!
У Теннессі я можу отримати багато дрібниць,
Я купив рушницю, бритву та ніж,
Повна підтримка не може врятувати мені життя;
Тож Тату з Біл-стріт, повертайся додому!