Переклад тексту пісні Baby Won't You Please Come Home Blues (04-11-23) - Bessie Smith

Baby Won't You Please Come Home Blues (04-11-23) (оригінал)

Well.
I’ve been beatin' the bushes all week long
Can’t seem to save a dollar
Apartments empty I’m all alone
Won’t you listen to a grown man hollar
The boss man’s dead on my case
Keep your mind on the job and stay busy
My mind’s been on his secretary
Lord have mercy… make ya dizzy
Why won’t you take me home… Baby
Why won’t you take me home
Just tell me get back to fishin'
I ain’t gonna go for no bait and switchin'
Why won’t you take me home
Every man wants his secretary
The woman of his dreams
Monday through Friday nine to five… she's all over me
We get to work and she starts flirtin'
Loves to play her game
I saw her out on Saturday night
She didn’t seem to know my name
Tuesday I’m ready to scream
Wednesday I’m a little less mean
Thursday I’m ready for sin
Friday night let the games begin
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home
Be stuck in the middle far too long
Hot diggity dog let’s have some fun
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home
Just tell me get back to fishin'
I ain’t gonna go for no bait and switchin'
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home
Be stuck in the middle far too long
Hot diggity dog let’s have some fun
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home
Why won’t you take me home…
Why won’t you take me home
Just tell me get back to fishin'
I ain’t gonna go for no bait and switchin'
Why won’t you take me home…

(переклад)

Добре.
Я б’ю кущі цілий тиждень
Здається, не можна заощадити долар
Квартири порожні, я зовсім один
Хіба ви не послухаєте, як кричить дорослий чоловік
Бос помер у моїй справі
Зосередьтесь на роботі й будьте зайняті
Я подумав його секретаря
Господи, помилуй… запаморочиться у тебе
Чому б тобі не відвезти мене додому... Дитина
Чому б ви не відвезли мене додому
Просто скажи мені повернутись до рибалки
Я не збираюся братися за приманку й мінятися
Чому б ви не відвезли мене додому
Кожен чоловік хоче свою секретарку
Жінка його мрії
З понеділка по п’ятницю з дев’ятої до п’ятої… вона мене всюди
Ми беремося за роботу, і вона починає фліртувати
Любить грати в її гру
Я бачив її в суботу ввечері
Вона, здається, не знала мого імені
У вівторок я готовий кричати
Середа я трошки менш підлий
У четвер я готовий до гріха
У п’ятницю ввечері розпочнуться ігри
Чому ти не відвезеш мене додому…
Чому б ви не відвезли мене додому
Застрягти в середині занадто довго
Hot diggity dog, давайте повеселимось
Чому ти не відвезеш мене додому…
Чому ти не відвезеш мене додому…
Чому б ви не відвезли мене додому
Просто скажи мені повернутись до рибалки
Я не збираюся братися за приманку й мінятися
Чому ти не відвезеш мене додому…
Чому ти не відвезеш мене додому…
Чому б ви не відвезли мене додому
Застрягти в середині занадто довго
Hot diggity dog, давайте повеселимось
Чому ти не відвезеш мене додому…
Чому б ви не відвезли мене додому
Чому ти не відвезеш мене додому…
Чому б ви не відвезли мене додому
Просто скажи мені повернутись до рибалки
Я не збираюся братися за приманку й мінятися
Чому ти не відвезеш мене додому…