Переклад тексту пісні Baby Doll (05-04-26) - Bessie Smith

Baby Doll (05-04-26) (оригінал)

Honey, there’s a funny feeling 'round my heart
And it’s bound to drive your mama wild
It must be something they call the Cuban Doll1
It weren’t your mama’s angel child
I went to see the doctor the other day, he said I’s well as well could be
But I said, «Doctor, you don’t know really what’s worrying me»
I want to be somebody’s baby doll so I can get my loving all the time
I want to be somebody’s baby doll to ease my mind
He can be ugly, he can be black, so long as he can eagle rock and ball the jack
I want to be somebody’s baby doll so I can get my lovin' all the time
I mean to get my lovin' all the time
Lord, I went to the gypsy to get my fortune told
She said you in hard luck, Bessie, doggone your bad luck soul
I want to be somebody’s baby doll so I can get my lovin' all the time
I mean to get my lovin' all the time

(переклад)

Любий, у моєму серці панує смішне почуття
І це обов’язково зведе вашу маму з розуму
Це, мабуть, те, що вони називають кубинською лялькою1
Це не був маминий ангел
Днями я пішов до лікаря, він сказав, що я добре, як міг би бути
Але я сказала: «Докторе, ви насправді не знаєте, що мене хвилює»
Я хочу бути чиюсьсь лялькою, щоб завжди можу отримувати любов
Я хочу бути чиюсь лялькою, щоб заспокоїти свій розум
Він може бути потворним, він може бути чорним, поки він може орел і м’яч
Я хочу бути чиюсьсь лялькою, щоб можу постійно кохатися
Я хочу постійно отримувати любов
Господи, я пішов до цигана, щоб поворожити
Вона сказала, що тобі не пощастило, Бессі, ти прогнала свою нещасливу душу
Я хочу бути чиюсьсь лялькою, щоб можу постійно кохатися
Я хочу постійно отримувати любов